Symbiotic sympatric speciation through interaction-driven phenotype differentiation