Entanglement Dynamics of Quantum Oscillators Nonlinearly Coupled to Thermal Environments