GeoReF: Geometric Alignment Across Shape Variation for Category-level Object Pose Refinement