X-FEM Co-Simulation of Delamination and Matrix Cracking in Fiber Metal Laminated Structures under Fatigue Loading