Electron and proton transport in Rhodospirillum rubrum chromatophores.