Clade- and species-specific features of genome evolution in the Saccharomycetaceae