Cancer Progression Mediated by Horizontal Gene Transfer in an In Vivo Model