Nonunitarity effects in a realistic low-scale seesaw model