The Roles of Density, Stage, and Patchiness in the Transmission of an Insect Virus