Heterodyne frequency measurements of a voltage-controlled diode laser