Domain wall mobility in nanowires: Transverse versus vortex walls