Spectral nonequilibrium in a turbulent mixing layer