QoS Metrics-in-the-Loop for Better Robot Navigation