A derivative-free projection method for solving convex constrained monotone equations