Habitat selection and aggression as determinants of fine-scale partitioning of coral reef zones in a guild of territorial damselfishes