Surface relief grating formation on a single crystal of 4-(dimethylamino)azobenzene