Language separateness: A normative framework in studies of language alternation