Comparison of the O(3) bootstrap σ model with lattice regularization at low energies