Apparent cores and non-circular motions in the HI discs of simulated galaxies