Normalisation des échanges de données en terminologie : les cas des relations dites conceptuelles

Centre de recherche Termisti Institut superieur de tr aducteurs et interpretes 34, rue J. Hazard B-1180 Bruxelles Belgique marc.van.campenhoudt@euronet.be www.termisti.refer.org Resume : L’echange et la fusion de donnees constituent un aspect important de la production terminographique. L’Organisation inte rnationale de normalisation (Iso) s’est de longue date souciee de faciliter de tels echanges. Apres avoir longtemps defendu l’idee d’un inventaire clos des categories de donnees (norme Iso 12 620), sur lequel elle a fonde sa norme SGML d’echanges negocies Martif (Iso 12 200), elle se dirige aujour d’hui vers une famille de normes d’echange plus generiques, utilisant XML et ouvertes a un enrichissement permanent des types de donnees. Cet aspect est particulierement important des lors qu’il s’agit de permettre un echange des relations dites conceptuelles engrangees dans les bases de connaissances terminologiques. Les auteurs presentent la nette evolution que constitue la nouvelle proposition de norme Iso CD 16 642 TMF (Terminological Markup Framework) qu’elabore actuellement l’Equipe Langue et dialogue du Loria, en concertation avec le comite technique 37 de l’Iso. Celle-ci est expe rimentee, entre autres, par le Centre de recherche Termisti, dont les mi croglossaires contiennent de nombreuses relations conceptuelles. Mots-cles : Bases de connaissances terminologiques, relations conceptuelles, echange de donnees, normalisation, Iso, XML, TMF. 1 Introduction L’echange et la fusion de donnees ont servi a la c onstitution de la majorite des grandes bases de donnees terminologiques (BDT) connues. Quand bien meme elles n’ont pas ete elaborees de maniere « orthodoxe », ces bases sont des monuments incontournables d ont la taille et le cout de constitution interdisent toute velleite de mise au rebut. Un fosse evid ent separe les pratiques reelles des theories : un espace de collaboration doit se dessiner entre les chercheurs en linguistique appliquee qui aspirent a une plus grande modernite et ceux qui travaillent a la maintenance et a la difficile modernisation de ces BDT. La presente communication s’inscrit dans cette modeste perspective et examinera les amenagements qui peuvent etre apportes aux normes d’echanges traditionnelles en terminologie pour mieux prendre en compte la description des relations de sens. Les auteurs n’ont aucune pretention d’œuvrer dans le domaine strict de l’intelligence artificielle. Ils partagent toutefois les aspirations d’un grand nombre de linguistes qui ont investi le champ de inria-00100594, version 1 - 14 Sep 2009