Structural and functional specificity of H3K36 methylation