Cognitive enrichment device provides evidence for intersexual differences in collaborative actions in Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus)