Constraining the Generalized Uncertainty Principle with the light twisted by rotating black holes and M87*