Dalitz Plot Structure in $D^0 \to \pi^+ \pi^- \pi^0$