Inflow and outflow from the accretion disc of the microquasar SS 433: UKIRT spectroscopy