Biophysical regulation of stem cell behavior within the niche