On safe post-selection for Bell nonlocality: Causal diagram approach