Numerical analysis of flow resistance and heat transfer in the transitional regime of pipe flow with twisted-tape turbulators