Delta and Omega electromagnetic form factors in a covariant three-body approach