How well do laboratory experiments explain field patterns of zooplankton emergence