Symmetry breaking to a rotating wave in a lid-driven cylinder with a free surface: Experimental observation