Indefinite centroaffine surfaces with vanishing generalized Pick function