Understanding the characteristics of nonspecific binding of drug-like compounds to canonical stem–loop RNAs and their implications for functional cellular assays