Generalized multipolaron expansion for the spin-boson model: Environmental entanglement and the biased two-state system