On the performance of the quadrature-free discontinuous Galerkin method on Hexahedral and Tetrahedral grids for the linearized Euler equations