Phenomenology of single-inclusive jet production with jet radius and threshold resummation