Staying the course: chemical signal spatial properties and concentration mediate cross-stream motion in turbulent plumes