Measurement characteristics and correlates of HIV-related stigma among adults living with HIV: a cross-sectional study from coastal Kenya