Back to the future: Shostakovich's revision of Leskov's ‘Lady Macbeth of Mtsensk District’