G9a in Cancer: Mechanisms, Therapeutic Advancements, and Clinical Implications