Assessment of heavy metal pollution in surface soils and plant material in the post-industrial city of Katowice, Poland