Removal of toxic methyl orange by a cost-free and eco-friendly adsorbent: mechanism, phytotoxicity, thermodynamics, and kinetics