Positional effects in the lexical retuning of speech perception