X- and Y-Linked Chromatin-Modifying Genes as Regulators of Sex-Specific Cancer Incidence and Prognosis