Spiral diffusion of self-assembled dimers of Janus spheres