Analytic torsion and holomorphic determinant bundles. II: Direct images and Bott-Chern forms