Inferring protein 3D structure from deep mutation scans