Assembly of vorticity-aligned hard-sphere colloidal strings in a simple shear flow