The related coactivator complexes SAGA and ATAC control embryonic stem cell self-renewal through acetyltransferase-independent mechanisms