Topological Casimir effect for a class of hyperbolic three-dimensional Clifford-Klein spacetimes